CAPA Facebook
 logo Nguyen   
Accueil du site > Concours AquAgora de Paysages Aquatiques (CAPA) > CAPA 2007 > English > Over 250 liters

Ranking, notation & comments - Tanks over 250l

Rédigé par Mellonman - Publié par Mellonman – 5 septembre 2007

Article sous licence :

CC by-nc-nd

Dans la même rubrique

In spite of an extra time (which explains late publication of these results), one of the members of our jury (Takashi Amano) did not send us his notation and comments for all tanks. This explains that, so that all tanks are processed the same way, the final ranking has been made out of the two other jury members’ notations only (Oliver Knott and Norbert Sabat). Nevertheless, Mister Amano’s comments will be published anyway.

TANK N°31

Aquascaper : Mellonman

NOTATION
Tank n°31O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 4732
Plants condition / algae (25 pts) 2418
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1815
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 54
TOTAL9469
RANKING2nd2nd821st

COMMENTS :

O. Knott : Magnifique ! I like this set up very much. The left side with the deep brown Cryptos are a special effect. A real small forest with different nice plant colours. And the plants are in absolute good condition. The winner for me in this category.

N. Sabat : This aquascaper sure knows how to prune and keep plants in good conditions. I like color mix in the center of the tank. Nice color arrangement. I don’t like the black part on the left ; it looks like it hasn’t been finished. A beautiful tank, which certainly looks good in the room it lies in.

W tym zbiorniku widać bardzo wysokie umiejętności w prowadzeniu i cięciu roślin - bardzo podoba mi się połączenie kolorowych roślin w środkowej części zbiornika - ciekawa zabawa barwą i fakturą. Nie podoba mi się czarny punkt po lewej stronie i jego okolice, wydaje mi się że są niedopracowane. Akwarium miłe dla oka i zapewne piękna ozdoba pomieszczenia, w którym się znajduje.

T. Amano : Aquatic Plants and open space arrangement are excellent. Plant arrangement is well balanced, and color balance is also nice !

TANK N°19

Aquascaper : Kookaburra

NOTATION
Tank n°19O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 3934
Plants condition / algae (25 pts) 2319
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1815
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 34
TOTAL8372
RANKING8th1st732nd

COMMENTS :

O. Knott : A nice and tranquil layout. The hill composition with the roots are impressive. Good job.

N. Sabat : A simple and beautiful layout, with a well highlighted bush and a strong hardscape. Good balance, nice pieces of driftwood and high pruning skill show a good aquascaper. The only things I could say is that the Blyxa doesn’t look to be in good condition and (maybe) the Ludwigia sp. cuba are too small.

Ładny i prosty layout z dobrze zarysowanymi grupami roślin i mocnym hardscape. Wyważone proporcje, ładny korzeń i dobra technika cięcia to cechy dobrego aquascapera. Jedyno do czego mogę się przyczepić to kondycja blyxy oraz chyba za mało wyrośnięta Ludwigia sp. Cuba.

T. Amano : Blyxa on the right corner is not good. The left side of the layout is good, but the right side is not designed well.

TANK N°14

Aquascaper : Jojodu13

NOTATION
Tank n°14O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 4820
Plants condition / algae (25 pts) 2419
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1811
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 54
TOTAL9554
RANKING1st9th713rd

COMMENTS :

O. Knott : First class layout. The plants are in a top condition and the fishes looks as like they born in this set up. Very nice ! Only the Rotala green in the left side is a little bit too big. Hard to keep the plant in right size, but you do it.

N. Sabat : Although I’m not really fond of this kind of layout, I have to congratulate the aquascaper for the plants condition and for his pruning skills. It seems to me that the Rotala in the foreground on the left is overgrown and I would have prefered, in its place, a smaller plant or more space between the front glass and the mid-ground plants.

Nie przepadam za tego typu aranżacjami jednak muszę pochwalić autora za kondycję roślin i technikę cięcia. Wydaje mi się że rotala po lewej stronie na pierwszym planie jest przerośnięta i widziałbym tam niższą roślinę lub więcej wolnej przestrzeni między szybą a średnim planem.

T. Amano : Plant health condition looks excellent. But the plant color arrangement/balance between left and right side is not good.

TANK N°20

Aquascaper : Jerome63

NOTATION
Tank n°20O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 4526
Plants condition / algae (25 pts) 2519
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1712
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 32
TOTAL9059
RANKING3rd4th664th

COMMENTS :

O. Knott : This layout get extra points from me because of the unbelievable quantity of different plant. It is not a typical layout but a real firework of plants and colours. Impressive.

N. Sabat : Plants and species quantity is impressive... although there are too many in my opinion. What is impressive is keeping so many species in good condition in the same tank. Plants arrangement is, in my opinion, too monotonous. A hardcscape wouldLa composition est pour moi trop monotone, I miss a hardscape and the Riccia carpet in the middle of the tank dtrikes me (since it looks very artificial).

Różnorodność gatunków i kolorów zapiera dech….jednak dla mnie jest tego aż za dużo. Duży plus za kondycję roślin i utrzymanie tylu gatunków w jednym zbiorniku. Kompozycja jest dla mnie zbyt monotonna, brakuje hardscape i bardzo razi mnie dywan z riccia na środku zbiornika (wygląda to bardzo sztucznie).

T. Amano : This layout’s color arrangement is wonderful. I also evaluated the various kinds of plants arrangement. But maintenance may be a bit difficult.

TANK N°38

Aquascaper : Pygocentrus

NOTATION
Tank n°38O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 4230
Plants condition / algae (25 pts) 2317
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1713
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 54
TOTAL8764
RANKING6th3rd625th

COMMENTS :

O. Knott : An interesting layout with a nice background effect. You get the full points for the very nice natural fish selection. Also the plants health are very good.

N. Sabat : I like this layout very much - it is simple and makes me think of greenery awakening in spring. What I like : the Hygrophila, which reminds me deep green flowers. What I don’t like : the Lysimachia ; in my opinion, it is too high and is the weaker part of this layout.

Bardzo podoba mi się ta kompozycja - jest prosta i przywodzi na myśl wiosenną łąkę budzącą się do życia. Miłym dla oka akcentem jest hygrophila przypominająca kwiatki wśród soczystej zieleni. Nie podoba mi się użycie lysimachia, moim zdaniem jest za wysoka i jest to najsłabszy punkt tej kompozycji.

T. Amano : Layout design/idea is O.K. But the plants have not fully grown.

TANK N°8

Aquascaper : Tsubasa

NOTATION
Tank n°8O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 2926
Plants condition / algae (25 pts) 1819
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1412
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 23
TOTAL9057
RANKING3rd6th626th

COMMENTS :

O. Knott : Two massive hills of very nice and healthy plants give they layout something special. Very difficult to hold this high skills of plant shape. Really impressive. Superb !

N. Sabat : I like the idea of two islands. Flora is quite various, although red plants could have been more colored (Rotala sp. Cuba). Good pruning technique, keeping the islands shapes must be difficult and require frequent cuttings (especially for big stem plants – Eusteralis / Nesaea).

Podoba mi się koncepcja dwóch wysp, zbiornik jest dość zróżnicowany pod względem flory jednak czerwone rośliny mogły być bardziej wybarwione (rotala rotundifolia, eusteralis, ludwigia sp. Cuba) Dobra technika cięcia, jedynie utrzymanie wysp w tej formie musi być ciężkie i wymaga częstych poprawek (ze względu na duże rośliny łodygowe - eusteralis, ludwigia sp.Cuba, nesaea).

T. Amano : Left side plant arrangement and coloring arrangement looks nice ! Plant health condition also looks nice.

TANK N°23

Aquascaper : Hideki

NOTATION
Tank n°23O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 4424
Plants condition / algae (25 pts) 2416
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1813
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 44
TOTAL9057
RANKING3rd6th626th

COMMENTS :

O. Knott : A special layout beside the normal. The big nice hill of plants with the flow down on the right side is very lovely. Also the plant are in a very good condition. Only the foreground plants on the right need a little bit more time to be perfect. But a very nice aquarium.

N. Sabat : Classic triangular layout. I like the area around the Echinodorus, it’s the stronger part of the layout. The more you look to the left, the worse it gets. The Proserpinaca palustris looks a bit lonely, whereas it is surrounded by "richness".

Klasyczna kompozycja na bazie trójkąta. Podoba mi się przestrzeń wokół echinodorusa - jest to najlepszy punkt kompozycji jednak im bardziej w lewo tym gorzej. Palustris wygląda trochę na osamotnionego podczas gdy wokół panuje duży przepych.

T. Amano : missing comment

TANK N°21

Aquascaper : Hideki

NOTATION
Tank n°21O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 3922
Plants condition / algae (25 pts) 2315
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1610
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 44
TOTAL8251
RANKING10th10th388th

COMMENTS :

O. Knott : A nice plant layout without many or any decoration. The fishes looks very nice in this set up.

N. Sabat : A good-looking layout with a pretty good harmony of species. What I particularly like is the Hygrophila in the center of the tank. I don’t like Pogostemon in the foreground : another plant, mixed to it, could have broken this montonous feeling. Midle and background on the right could have been improved.

Przyjemna dla oka kompozycja, dosyć dobre połączenie gatunków roślin - szczególnie podoba mi się hygrophila w środkowej części zbiornika. Nie podoba mi się pogostemon na całym pierwszym planie - przydałoby się to zróżnicować i przełamać monotonię jakąś inną rośliną. Środkowy oraz tylni plan po prawej stronie wymaga dopracowania.

T. Amano : missing comment

TANK N°12

Aquascaper : Hxhkirua666

NOTATION
Tank n°12O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 3627
Plants condition / algae (25 pts) 2217
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1811
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 33
TOTAL7958
RANKING11th5th299th

COMMENTS :

O. Knott : A difficult aquarium size to make a nice set up, but the job was very good. The water is crystal clear and make the layout more impressive.

N. Sabat : Il like very much the foreground, between front glass and driftwood. A great job on details can be seen there (I love it). Red fish match green plants nicely. The hardscape is well emphasized, although I don’t like the moss on stones. The main feeling here is a big mess. Maybe the moss on driftwood should have been kept under control. Rotala sp. green path between pieces of driftwood is a nice detail.

Bardzo podoba mi się pierwszy plan między szybą a korzeniami - widać dużą dbałość o detale (bardzo to lubię). Czerwony kolor ryb dobrze komponuje się z zielonymi roślinami, dobrze zaznaczony hardscape jednak nie do końca podoba mi się mech na korzeniach. Panuje tu moim zdaniem za duży nieład i chyba lepiej byłoby opanować rozrost mchu na korzeniach. Ładnym akcentem jest alejka z rotali sp. green między korzeniami.

T. Amano : missing comment

TANK N°30

Aquascaper : Raz

NOTATION
Tank n°30O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 4022
Plants condition / algae (25 pts) 2413
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1811
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 53
TOTAL8749
RANKING6th11th2710th

COMMENTS :

O. Knott : A nice layout with a very nice fish selection. The left side with Anubia and Microsorum are very impressive and i could imagine to use this kind if plants for the whole set up. With the red plants in the background.

N. Sabat : This layout has a great potential, which has not been brought to its best. Some parts are weel highlighted. The left part is beautiful but its power is destroyed by the piece of driftwood in the right part. Too bad. I would have prefered moss, and a line of stones in the foreground.

Ta kompozycja ma spory potencjał jednak nie została wystarczająco dopracowana. Zarysowane są tu wyraźnie mocne punkty. Lewa strona jest bardzo ładna jednak jej potencjał został zniszczony przez drewno leżące po prawej stronie - szkoda. W tym zbiorniku na pierwszym planie widziałbym mech w połączeniu z kilkoma mocno zarysowanymi skałami.

T. Amano : The picture was over exposure. The stemmed plants arrangement is not organized.

TANK N°4

Aquascaper : XavierP56

NOTATION
Tank n°4O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 3426
Plants condition / algae (25 pts) 2216
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1711
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 42
TOTAL7755
RANKING13th8th2311th

COMMENTS :

O. Knott : A nice set up with a bigger kind of plant sorts, who are growing very well. The red plant lost there nice colour a little bit because of the black background maybe a change will be give a new deep in the tank. The fishes looking well in this set up.

N. Sabat : A colored and diversified layouot, with a good plants positioning. Unfortunately, in my opinion, the layout is too symmetrical and cleraly divided in two by the Eusteralis. Plants arrangements (in termes of (leaves shapes and colours) are very similar on the left and the right. I would have advised more diversity in left and right parts because it is there very difficult to concentrate on anything. The harscape should be more emphasized. The small stones which have been used there are totally overwhelmed by plants.

Kolorowo i różnorodnie z dobrą kondycją roślin. Niestety moim zdaniem kompozycja jest zbyt symetryczna i wyraźnie podzielona Eustralis s. - po lewej jak i po prawej stronie mamy bardzo podobny zestaw roślin zarówno pod względem pokroju liści jak i kolorystyki. Radziłbym bardziej zróżnicować lewą i prawą stronę i nie prowadzić aranżacji w formie jednorodnej ściany roślin bo w ten sposób trudno uzyskać jakiś punk na którym można się skupić. Brakuje mi tu bardziej zarysowanego hardscapu - małe kamienie, które użyto w aranżacji zostały całkowicie pochłonięte przez roślinność.

T. Amano : The plants have not fully grown.

TANK N°9

Aquascaper : Maxfouf

NOTATION
Tank n°9O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 3920
Plants condition / algae (25 pts) 2315
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 188
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 32
TOTAL8345
RANKING8th13th2312th

COMMENTS :

O. Knott : Firework of red plants, very healthy. Feels a little bit like the Indian Summer. For me the plants are a little bit to near at the aquarium front.

N. Sabat : This tank lacks a main idea and the layout makes me think of a little chaos. Lisymachia is not a good choice for a foreground since it looks like there is no foreground, which makes the arrangement look too flat (not enoigh depth). If it had not been indicated, I would never have thought this tank is 400 liters.

Brakuje mi w tej aranżacji jakiegoś ogólnego zamysłu bo w tej chwili panuje tu mały chaos. Lisymachia na pierwszym planie to niezbyt trafny wybór gdyż za bardzo pochłania pierwszy plan przez co cała aranżacja staje się dość płaska (brakuje tu głębi). Gdyby nie opis to nie uwierzyłbym że ten zbiornik ma prawie 400l.

T. Amano : The picture was under exposure. The stemmed plants should have not been planted in the foreground.

TANK N°39

Aquascaper : Sim_71

NOTATION
Tank n°39O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 3718
Plants condition / algae (25 pts) 2012
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1710
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 42
TOTAL7842
RANKING12th14th013th

COMMENTS :

O. Knott : A very natural set up. Nice root selection and a impressive Lotus on the right left side which gives the tank a natural shadow area.

N. Sabat : I don’t like the Rotala rotundifolia central bush and the Ludwigia stems much. Transition from foreground to the Rotala thicket is too sudden. It should have been smoother, by using Cryptocorynes for instance (like in the left). I like the Sagittaria, Cryptocorynes and sand mix on the left, whereas it is a little overgrown on the right.

Bardzo nie podoba mi się skomponowanie gęstej rotundifoli z rzadkimi pędami ludwigi. W środkowej części zbiornika przejście pierwszego planu w kępę rotundifoli jest zbyt gwałtowne, znacznie lepiej wygląda to w miejscu gdzie posadzone są cryptocoryne. Sagittaria po lewej stronie tworzy ładne przejście w połączeniu z piaskiem i kryptokorynami natomiast po prawej stronie jest zdecydowanie za mało rozrośnięta.

T. Amano : The driftwood arrangement is good, but the plant arrangement is not orderly. Nymphaea sp is too big.

TANK N°1

Aquascaper : Eltofi

NOTATION
Tank n°1O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 3224
Plants condition / algae (25 pts) 1911
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 1411
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 31
TOTAL6848
RANKING12th16th014th

COMMENTS :

O. Knott : A mystical big layout. The natural wall from the Vallisneria bring the shadow play in the set up. Looks natural.

N. Sabat : This tank, thanks to its lighting, makes me think about the "cut" of a tropical river. The light ray, combined with the thick Vallisneria wall, creates a dark and mysterious atmosphere, which is, in my opinion, very attractive. I don’t like fish selection. A big school of colored medium size fish would suit this layout better.

Ta aranżacja dzięki swojemu oświetleniu sprawia wrażenie wycinka tropikalnego koryta rzeki. Smugi światła w połączeniu z gęstą ścianą Vallisneri tworzy mroczny oraz tajemniczy klimat, który moim zdaniem jest bardzo atrakcyjny dla widza. Nie podoba mi się dobór ryb - duża ławica średniej wielkości, kolorowych ryb bardziej by tu pasowała.

T. Amano : Cryptocoryne sp looks beautiful. But Nymphaea is breaking the balance of the layout. Left side of the layout looks unorganized.

TANK N°17

Aquascaper : Joloize

NOTATION
Tank n°17O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 3515
Plants condition / algae (25 pts) 1810
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 158
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 22
TOTAL7035
RANKING15th15th015th

COMMENTS :

O. Knott : A nice foreground plant and the sand waves are interesting. But I miss the special touch at this layout.

N. Sabat : A very monotonous layout. The Alternanthera, which is almost in the middle looks artificial and is, in my opinion, too eye-catching. I don’t like the Pogostemon grass. More little details, with a smaller grass (Hemianthus callitrichoides or Glossostigma elatinoides for instance) would have made the tank look better.

Kompozycja bardzo monotonna, niemal centralnie postawiona alternathera wygląda sztucznie i moim zdaniem jest zbyt mocnym akcentem. Nie podoba mi się trawnik z pogostemona - lepiej by to wyglądało gdyby tworzył jedynie małe akcenty wyłaniające się z niższego trawnika (np. z HC lub glosso ).

T. Amano : Use of red plants in the layout was very effective. The stemmed plants maintenance seems to be difficult.

TANK N°26

Aquascaper : Monsieur.ben

NOTATION
Tank n°26O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 3514
Plants condition / algae (25 pts) 2010
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 146
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 22
TOTAL7132
RANKING14th17th016th

COMMENTS :

O. Knott : A big collection of different plants. And a nice Red Lotus as eye catcher. I think some nice roots as main decoration will give this layout more structure.

N. Sabat : This layout lacks a general idea. Plants arrangement seems to have been decided by chance. I don’t like the sand in the foreground. It doesn’t emphasize the plants it holds.

Aranżacja bez pomysłu- wygląda jakby rośliny były sadzone przypadkowo w losowo wybranych miejscach. Nie podoba mi się piach na pierwszym planie - wyrastające z niego rośliny nie prezentują się zbyt ładnie.

T. Amano : Nymphaea has grown too big. Echinodorus was too big in this layout. Planting arrangement gives me rough impression.

TANK N°34

Aquascaper : Philippe2

NOTATION
Tank n°34O. KNOTTN. SABATTOTAL POINTSFINAL RANKING
Aesthetical evaluation (50 pts) 2915
Plants condition / algae (25 pts) 1913
Viability (plants / hardscape) (20 pts) 145
Choice and viability of inhabitants (5 pts) 44
TOTAL6637
RANKING17th16th017th

COMMENTS :

O. Knott : A nice set up but I would try to grow the Rotala on the left side behind more shrubby. Also try to keep the Heminathus left and right a little bit smaller.

N. Sabat : This layout gives me the impression that something big has been retrieved from the center, leaving a big empty space. This tank needs hardscape. For instance, a big piece of driftwood covered with moss and placed in the center (in front of the Rotala) would improve the layout. The tank looks smaller tanh it really is.

Aranżacja ta wygląda jakby ze środka wyjęto jakieś wielki przedmiot i obecnie widać tam wielką dziurę. Brakuje mi tu hardscape - gdyby w części centralnej (przed rotalą ) znalazłby się np. spory korzeń porośnięty mchem na pewno wyglądałoby to o wiele lepiej. Zbiornik wygląda na dużo mniejszy niż jest w rzeczywistości.

T. Amano : The plants in the foreground have grown too much, and the background plants are too short. The balance of this fore and background was not good.

- 

Thanks to our partners for this contest :

img

img

img

img

Ajouter un commentaire

modération à priori

Ce forum est modéré à priori : votre contribution n'apparaîtra qu'après avoir été validée par un administrateur du site.

Un message, un commentaire ?

(Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.)

Lien hypertexte (optionnel)

(Si votre message se réfère à un article publié sur le Web, ou à une page fournissant plus d'informations, vous pouvez indiquer ci-après le titre de la page et son adresse.)

Qui êtes-vous ? (optionnel)


captcha

Association AquAgora | Suivre la vie du site RSS 2.0 | Plan du site | SPIP